Ce livre contient 60 nouvelles sélectionnées parmi les trois livres de CG Campbell :  Contes des tribus arabes  (contes du Bas-Euphrate),  De la ville et de la tribu  (contes du sud de l'Irak, de Mascate, d'Oman et du Balouchistan) et  Raconté sur la place du marché  (histoires de Palestine, de Libye, d'Oman et d'Irak). Les critiques qui accompagnent la parution des trois livres mettent en évidence la parenté avec le  Mille et Une Nuits. C'est pourquoi nous avons voulu illustrer ces histoires par les gravures qui ont illuminé les premières éditions de cet ouvrage, dont le succès tenait beaucoup au courant d'exaltation de la culture arabe, si liée au culte de l'exotisme et au luxe de la romantiques européens. 

Ce livre est un ouvrage nécessaire, comme toutes les compilations qui contribuent à préserver la mémoire des peuples et leur immense et important patrimoine oral, qui  Il nous aidera à ne pas oublier, outre la littérature orale des tribus arabes, le magnifique travail de l'auteur lui-même, peu connu en dehors de la Grande-Bretagne mais méritant une plus grande diffusion.